-
1 остаться
1. be leftостаться; оставаться — be left
2. remain; stay; be left; keep; stick; become; get off; reserve; take3. remain; stay; be left; keep; stick; become; have to; go; get off; reserve; takeостаться, не поехать — to remain behind
4. stay -
2 остаться за бортом
= оказаться за бортом төшеп калу, кертелмәү -
3 остаться за бортом
1) General subject: be left in the basket, to be left in the basket2) Jargon: left out in the coldУниверсальный русско-английский словарь > остаться за бортом
-
4 остаться за бортом
vgener. (G) abhanden gekommen -
5 остаться за бортом
ficar a margem; ser posto a margem -
6 остаться за бортом
vliter. quedarse al margen -
7 остаться за бортом жизни
vgener. rester en marge de la vieDictionnaire russe-français universel > остаться за бортом жизни
-
8 остаться за бортом
vgener. restare fuori, rimanere fuori -
9 остаться за бортом
-
10 оказаться за бортом
= остаться за бортом> -
11 за бортом
(оказаться, остаться и т. п.)go overboard, go by the board; be thrown by the board; be on the loose; cf. be left in the basket (the lurch); be left out in the cold[К мотору] уже никто не прикасался. Все в институте уже знали, что наше недоведённое творение оказалось за бортом. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — No one ever touched the engine now. Everyone in the Institute knew that this unfinished creation of ours had gone overboard.
Шишкин очень расстроился. Он давно уже ждал, когда можно будет играть в баскетбол, и вот теперь, когда другие ребята будут играть, нам, как говорится, приходилось остаться за бортом. (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — Shishkin was terribly upset. He had been looking forward to playing basketball for a long time, and now all the other boys would be playing and we would be left out in the cold.
-
12 за бортом
• ЗА БОРТОМ оказаться, остаться, очутиться[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]=====⇒ (to end up being) rejected, not included in sth.:- person X was left on the sidelines < out in the cold>.♦ В третий " Камень" Мандельштам вернул несколько стихотворений, которые раньше оставались за бортом... (Мандельштам 2). In the third edition of Stone M[andelstam] included a few poems he had left out in the previous editions... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за бортом
-
13 борт
1) ( судна) bordo м.2) ( стенка) sponda ж., bordo м.3) ( край одежды) petto м., orlo м.* * *м.1) мор. ав. bordoвзять на борт — imbarcare vt, prendere a bordo
иметь на борту кого-чего-л. — avere a bordo qd
за бортом разг. — fuori degli interessi di qd; fuori dell'analisi
остаться за бортом — ( о человеке) restare fuori gioco; essere stato "scaricato"; ( о проблеме) essere ignorato / dimenticato
2) ( боковая стенка) sponda f (кровати, бильярда, грузовика)3) (край шоссе, дороги, спортивной площадки) bordo, corda f; orlo (тж. край одежды)* * *n1) gener. bordo (судна), costa (корабля), bordo, discolato (судна), lato (кузова и т.п.), sponda, spondà2) navy. fianco, lato, banda, murata4) pack. bordo curvato, flangia, margine5) hockey. balaustra -
14 борт
4 (за борт, за борт, на борт, на борт, за бортом, за бортом, предл. п. ед. ч. о борте, на борту) С м. неод.1. lenn., mer. parras, poord; на \борту pardal, на \борту корабля laeva pardal, laevas, laeval, на \борту самолёта lennukis, бросить за \борт üle parda heitma, человек за \бортом! mees üle parda! взять на \борт pardale võtma, \борт о \борт parras pardas, poord poordis, право на \борт! tüürpoord rool! лево на \борт! pakpoord rool!2. poort, ääris; hõlm; serv; külg; \борт пальто mantli ääris v hõlm v serv; ‚остаться за \бортом üle parda heidetama, kõrvale jäetama -
15 Б-184
ЗА БОРТОМ оказаться, остаться, очутиться PrepP; Invar ; subj-compl with copula (subjusu. human or concr)(to end up being) rejected, not included in sth.: X оказался за бортом - X was left out (of sth.); X was thrown out; person X was counted out; person X was left on the sidelines (out in the cold). В третий «Камень» Мандельштам вернул несколько стихотворений, которые раньше оставались за бортом... (Мандельштам 2). In the third edition of 'Stone' Mandelstam included a few poems he had left out in the previous editions... Ba). -
16 борт
м; в разн. знач.борт о борт — бортка борты тиеп, терәлеп ( суднолар турында)
- выбросить за бортвзять на борт мор. — бортка алу
- остаться за бортом
- оказаться за бортом -
17 борт
[bort] m. (prepos. на борту, pl. борта)1) bordoвыбросить за борт — (fig.) respingere
2) (борт грузовика) bordo, sponda (f.) ( del cassone del camion)3) (борт пиджака) orlo ( di una giacca)"Я шёл, сгорбившись и засунув руку глубоко за борт шинели" (В. Вересаев) — "Camminavo curvo, con la mano infilata sotto l'orlo del cappotto" (V. Veresaev)
-
18 борт
сущ. м. II (род. п. мн. ч. бортов) 1. (у судна) хаҗу, борт; 2. (у одежды) хувцна өвр; за борт уснур; за бортом уснд; остаться за бортом юунд чигн эс орлцх -
19 борт
-
20 борт
* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
за бортом остаться — (иноск.) не участвовать в чем либо (намек на не нашедших места на корабле для совершения путешествия и оставшихся за бортом, т.е. за стенками его) Ср. Великое движение женщин... Это стремление лишних женщин. Они остались за бортом жизни... М.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
За бортом остаться — За бортомъ остаться (иноск.) не участвовать въ чемъ либо (намекъ на не нашедшихъ мѣста на кораблѣ для совершенія путешествія и оставшихся за бортомъ, т. е. за стѣнками его). Ср. Великое движеніе женщинъ ... Это стремленіе лишнихъ женщинъ. Онѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
За бортом — ЗА БОРТОМ. 1. Разг. Вне дела, не участвуя в деле, предприятии, игре и т. п. (оставаться, быть, находиться). Шишкин очень расстроился. Он давно уже ждал, когда можно будет играть в баскетбол, и вот теперь, когда другие ребята будут играть, нам,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Оставаться/ остаться за бортом — чего. Разг. Отбиваться от коллектива, сходить с правильного пути, оказываться вне дела, игры, какого л. предприятия. БМС 1998, 55; Ф 1, 33 … Большой словарь русских поговорок
Алчные экстремалы: "Битва III" — Алчные экстремалы: Битва 3 The Gauntlet III Жанр Реалити шоу Автор(ы) Мэри Эллис Баним Джонатан Мюррей Производство MTV … Википедия
борт — а, предл. о борте, на борту, мн. борта, м. 1. Верхний край боковой стенки судна, а также самый бок судна. Быстрая, широкая река хлестала в борта лодок парома, натягивая канаты. Л. Толстой, Воскресение. Чуть навалившись на левый борт, корабль… … Малый академический словарь
БОРТ — БОРТ, а, за борт и за борт, за бортом и за бортом, о борте, на борту, мн. а, ов, муж. 1. Боковая стенка корпуса судна. Бросить за б. Человек за бортом! (в воде). Борт о борт (тесно соприкасаясь бортами). Остаться за бортом (перен.: в невыгодном… … Толковый словарь Ожегова
Разрушители легенд (3 сезон) — В телепередаче Разрушители мифов проверяются городские мифы, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. В третьем сезоне телепередачи были проверены… … Википедия
Разрушители легенд (4 сезон) — В телесериале Разрушители легенд проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. В четвёртом сезоне телепередачи были проверены … Википедия
Железные доказательства (3 сезон) — В телепередаче Разрушители легенд проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. Убедительная просьба всем, вносящим правки в… … Википедия
Железные доказательства (4 сезон) — В телесериале Разрушители легенд проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. Убедительная просьба всем, вносящим правки в… … Википедия
